1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Sasodīts. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Palieciet atpakaļ! 3 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, lidojums no diviem, reģistrējoties kā saplaisājis. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Red Hook 3507, sakrīt divi naidīgi, viens pulkstenis. 5 00:02:31,693 --> 00:02:33,922 Tāpēc es ieguvu Andertona meitu viena no tām Cabbage Patch lellēm 6 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 uz viņas dzimšanas dienu. 7 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Vai kāds man tos var izskaidrot? 8 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Ko tu ar to domā? - Viņu sejas. Kāpēc viņi tā izskatās? 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,721 Viņu acis ir pārāk mazas un viņu vaigi visi ir pietūkuši, 10 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 it kā viņi lietotu steroīdus. 11 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 Es domāju, ka viņi ir diezgan jauki. Viņi ir vienkārši apaļīgi kā mazuļi. 12 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Ziniet, ja es redzētu tādu mazuli Es nekad nepārstātu kliegt. 13 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, sakrīt. Mana izpratne ir viņi ir dzimuši kāpostu plāksnē. 14 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Jūs to sakāt tā, it kā tas nebūtu ārprātīgi. 15 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Lai kas arī būtu noticis labs vai Raggedijs Endijs? 16 00:03:01,348 --> 00:03:03,517 - Vai mēs veiksim šo treniņu vai ne? - Ak, ak. 17 00:03:03,600 --> 00:03:04,744 Krievi kļūst nepacietīgi. 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Iesaistošs ziemeļu cilvēks. Lentes uzliktas. Cīņa notiek. 19 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, ņem dienvidu cilvēks. Griešanās un dedzināšana. 20 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Ko tu darīsi? 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Ei, tev nav kur iet, priekšniek. Vai esat gatavs to piezvanīt? 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Uh-hu. Varbūt. 23 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Nogalini ziemeļnieku. Tu esi miris, Nikita. 24 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 - Bāc! - Šļakat vienu Mig. 25 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Longshot, sakiet statusu. 26 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Dienvidu cilvēks ir nogalināt, bubba. 27 00:03:53,192 --> 00:03:55,472 Es domāju, ka mēs visi varam piekrist ka tas bija dziļi apkaunojoši 28 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 mūsu padomju kolēģiem. 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Hei, jums ir paveicies, leitnanta kungs. 30 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Tiekamies laivā. 31 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Slepkava, šķiet, ka man ir lidojuma vadības ierīču darbības traucējumi. 32 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Kas notiek? 33 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Labais elerons ir iestrēdzis. Es turu pilnu kreiso nūju. 34 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Labi, tikai... Hei, turi viņu nekustīgi. Ļaujiet iegūt vizuālo. 35 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Ak, jā, es to redzu. 36 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Nevar piezemēties uz mammu, ja Es kratos šādi. 37 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, tu kopē? - LSO kopijas. 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Labi. Ieved manus zēnus laivā. Es runāšu ar Boomer. 39 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Lai veicas, brālīt. 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Sasodīts. - Atbrīvojiet, Bumer. 41 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Pacelsim jūs līdz augstumam. 42 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 Aiziet. Sula ir 2,1. Esmu gandrīz sausa. 43 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Domāju, ka man ir jāizsit. 44 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Nē. Padomāsim par nodokļu maksātājiem. 45 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Es kaut ko pamēģināšu. Es tikai… 46 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Es gribu, lai tu viņu turētu cik vien stabili vari. 47 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Ko pie velna tu dari? 48 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Es atslēgšu tavu eleronu. - Kā? 49 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Neuztraucieties. Vienkārši nometiet aprīkojumu, lidojiet ar adatām. 50 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Tas ir pārāk nestabils. 51 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 es zinu. Tas ir kaut kā traks. Vienkārši ej ar mani. 52 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Tu mūs abus nogalināsi. 53 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Ak, sūdā. Nāc! 54 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 Viss kārtībā. Viss kārtībā. Esmu profesionālis. 55 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Tas ir aizliegts. 56 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Pamājiet, 382. Jūs esat atsitās pret torni. 57 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Viņam ir taisnība. Jums ir jāpārtrauc. 58 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Jūs vienkārši koncentrējaties uz kotletes. Sastāvs AOA. 59 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Tagad jūs jutīsiet nelielu spiedienu. 60 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Labi, labi. Esmu tev vienu parādā, draugs. 61 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Esmu tev vairāk parādā. 62 00:05:53,854 --> 00:05:55,290 Jūs tikko padarījāt mani par mēneša darbinieku. 63 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Viņi man atļaus novietojiet manu lidmašīnu blakus ieejai. 64 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Ļaujiet man teikt ķīlnieku ģimenēm, 65 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 mēs neesam padevušies. 66 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Mēs nekad to nedarīsim. 67 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Un es apsolu, ka izmantosim visi likumīgie līdzekļi 68 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 lai atbrīvotu savus mīļos no gūsta. Bet man arī ir… 69 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Čau, ko viņš teica? - Viņš teica, ka es nodzīvošu vēl 75 gadus. 70 00:06:12,497 --> 00:06:15,177 Ak, nāc. Paskaties, vai tās ir jaunas lietas vai viņš tev liek kaut ko darīt? 71 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Es tev teicu, ka esmu izārstēts. 72 00:06:17,252 --> 00:06:18,492 - Ak, tu esi izārstēts? - Atvainojiet? 73 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Noteikumi ir tādi, ka jums ir jābūt ratiņkrēslā līdz jūs atstājat slimnīcu. 74 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Tiešām? - Nāc. Nē, nē, nē. Neveidosim... 75 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Tēt, tev mani nav jāaizsargā no šīs lietas. 76 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Es diezgan labi tieku galā ar stresa lietām. 77 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ak, Kungs. Nu, viņi izmēģinās jaunas zāles. 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Tas darbojas uz žurkām, tāpēc man vajadzētu būt labi. 79 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Hei, vai vēlaties šovakar doties uz Turfu? Paķert steiku vai ko tādu? 80 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Man likās, ka tu satiec savus draugus? - Jūs esat mani draugi. 81 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Nu, liels paldies. 82 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Bet, ja vēlaties mani uzmundrināt, tad ej dzert ar draugiem. 83 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Vismaz izliecies, ka tā nav tik daudz atteicās manis dēļ. 84 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Turklāt Es šovakar iešu ārā ar to meiteni. 85 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Ak, jauki. 86 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Vakariņas un bēres. 87 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Tu esi penis. 88 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 GĀZLAMPTU KVARTĀLS 89 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Ak, lūdzu. Neļaujiet Gorbačovam jūs maldināt. 90 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Pareizi, es nezinu, vai Gorbačovs ir problēma. 91 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Man šķiet, ka… - Ak, nē. 92 00:07:09,555 --> 00:07:12,367 - …viņš mēģina veikt dažas reformas. - Puisis nāca klajā caur politbiroju. 93 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Viņš ir krāsots komunists. 94 00:07:14,351 --> 00:07:16,663 – Neatkarīgi no tā, kā viņš sevi sauc. - Šeit nāk kapteinis Amerika. 95 00:07:16,687 --> 00:07:18,164 – Pareizi. - Godīgi sakot. es neredzu 96 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 lielā atšķirība starp kapitālisms un komunisms. 97 00:07:20,315 --> 00:07:22,836 - Tu ko? Visa padomju sistēma... - Kāpēc tu lāci iedurtu, cilvēk? 98 00:07:22,860 --> 00:07:25,171 - …lido pretī cilvēka dabai. - Lieliski, tagad viņš neklusēs. 99 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Jūs nevarat kaut ko reformēt 100 00:07:26,905 --> 00:07:28,967 - tas ir fundamentāli salauzts. - Es nepieteicos šim kursam. 101 00:07:28,991 --> 00:07:31,135 - Nē, tu to nedarīji. – Jūs nepieteicāties šim kursam. 102 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Ļeņins, Staļins, jūs zināt… - Vai mēs tikko negājām ārā? 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,973 Šie puiši tā izliktos mēs dzīvojam kādā... Sveiki, tur. 104 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Mēs dzīvojam dažos, ziniet, liels, laimīgs kolektīvs. 105 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Zini, bet kaut kādu iemeslu dēļ ka kolektīvs vienmēr ir uz rēķina 106 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 individuālās brīvības. 107 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Uzmanies! - Atvainojiet. Sveiki. Jūs šovakar braucat droši, kungs. 108 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Labi. Ņemiet mani, piemēram. 109 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Es domāju, ka mēs visi varam piekrist ka esmu labākais pilots 3. flotē. 110 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Boomer, es zinu, ka tu vari. 111 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Ko? K... Nav kauna, šis puisis! - Izglāb mani, Troj. 112 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Man nav kauna. Man arī nevajadzētu. - Izglāb mani. 113 00:07:58,478 --> 00:08:00,582 Pareizi, jo Amerikā mēs svinam to, ka esam labākie. 114 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Jā. - Mēs apbalvojam varenību. 115 00:08:02,274 --> 00:08:04,169 Jūs zināt, kas notiek tur, ja tu esi lielisks? 116 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Kas tas ir? Pastāstiet viņiem. 117 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Nekas. Jūs esat tikai vēl viens biedrs. 118 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Tā nav sabiedrība... - Jūs, puiši, zīdat viņu? 119 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 - …tas ir cietums. - Ko? 120 00:08:11,158 --> 00:08:14,179 Un ikviens, kurš necīnās, lai izlauztos no tā, tad viņi ir, ziniet… 121 00:08:14,203 --> 00:08:15,638 - Viņi ir daļa no problēmas. - Kāds? 122 00:08:15,662 --> 00:08:17,557 Pat nabaga civs kurš tur vienkārši piedzima? 123 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Klusēšana ir līdzdalība. 124 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Labākie ieroči! Jā. Kas notiek? - Čau, draugs. 125 00:08:22,836 --> 00:08:25,396 Zini, ir tādi laiki Esmu tik priecīgs, ka viņi uzņēma šo filmu. 126 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Uh-hu. Kas notiek? - Kungi. 127 00:08:28,509 --> 00:08:29,676 komandieris. 128 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Viss kārtībā, kungs? 129 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Uz brīdi parunāt privāti? 130 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Tikai leitnants Kellijs. 131 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Es esmu informēts par jūsu šodienas triku. 132 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Labi, jā. es redzēju iespēja palīdzēt spārnavīram 133 00:08:42,606 --> 00:08:44,292 - un izglābt lidmašīnu, tāpēc... - Viegli, Kellij. 134 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Es neesmu šeit, lai tevi nojauktu. 135 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Vai esat kādreiz dzirdējuši par Big Bird? 136 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Ne no Sezama ielas. 137 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Tad nē. 138 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operācija Lielais putns. 139 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Kopš 71. gada NRO ir bijis izlūkošanas satelītu nosūtīšana 140 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 lai izsekotu kas ir krievi dara attālos PSRS reģionos. 141 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problēma ar to ir izšķirtspēja ir ierobežota. 142 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Tāpēc reizēm mums tas ir jādara izsūtīt kādu tuvāk apskatīt. 143 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Jums ir nepieciešama spiegu lidmašīna. 144 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Tu gribi, lai es lidoju ar spiegu lidmašīnu. 145 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Jūs nosūtāt uz Ramšteinas gaisa bāzi Vācijā rīt 0400. 146 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Es jums tur pastāstīšu. 147 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Un tas ir TS, tāpēc nesaki nevienam, ka ej prom. 148 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Paldies, kungs. Par iespēju. Paldies. 149 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Nē, paldies. Par tā nopelnīšanu. 150 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Pagājušajā nedēļā mēs saņēmām attēlus, kas liecina 151 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 ka krievi ceļ raķešu tvertnes uz ziemeļaustrumiem no Njandomas. 152 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Tas novieto mūsu operāciju apgabalu 1200 jūdžu iekšpus padomju robežas. 153 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Tas ir 30 minūtes iekšā un 30 minūtes ārā. 154 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Vietni papildina četras SAM vietnes cik mēs zinām. 155 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Un tuvākais Krievijas lidlauks ir pie Os'mino, 200 jūdzes uz austrumiem. 156 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Tas viss liek domāt, ka krievi ir neizmantojot šo vietni, lai izgatavotu ligzdotas lelles. 157 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Jūs lidosit 80 000 pēdu augstumā, virs SAM griestiem. 158 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Jūs saņemsiet savus šāvienus un jūs maksāsit. 159 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Tu šeit esi vienīgā, Kellij. 160 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Jūs teicāt 80 000 pēdu, kungs. 161 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Vai tas nepārsniedz U-2 maksimālais augstums? 162 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Tas ir pareizi. Bet jūs nelidosiet ar U-2. 163 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 164 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maksimālais ātrums Mach 3 plus, griesti 85 000 pēdas. 165 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Ātrākā, visaugstāk lidojošā lidmašīna pasaulē. 166 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Viņa ir skaistule. 167 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Viņa ir zvērs. 168 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Viņa var pārspēt raķeti. 169 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Jūs būsiet pilnā spiediena tērpā. 170 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Bet tas tevi neapturēs no sasmalcināšanas 171 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 ja izlemjat izmest virs 1 maha. 172 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Labojiet mani, ja es kļūdos, kungs, bet vai šī nav gaisa spēku operācija? 173 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Tas ir melnais op. Jūs lidojat uz CIP. 174 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Jūs pārtraucat mani. - Uz laiku. 175 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Jūsu apmācība ar kamerām izmanto Blackbird 176 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 padara jūs unikāli kvalificētu. 177 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Jūs būsiet otrajā vietā uz gaisa spēku skrejlapu. 178 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Pagaidiet. Es esmu RIO? Es nelidoju? 179 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Šoreiz nē, kalmāri. 180 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Majors Sanders. Leitnants Kellijs. 181 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Galvenais šeit ir veicis 23 lidojumus uz Blackbird. 182 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Prieks iepazīties. - Uh-hu. 183 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Vai jūs kādreiz esat nokļuvis šajā jomā? 184 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Ja būtu, es nedarītu savu darbu. 185 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Tas nav Navy tac-air alus skrējiens. Izlūkošanai ir nepieciešams mazāk spēka, vairāk smadzeņu. 186 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Es to redzu. Jā. 187 00:11:42,870 --> 00:11:45,098 Jums vienkārši jātur acis uz radaru un ļaujiet man izdarīt pārējo. 188 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Sapratu. Labi, es paceļu bubulis ar... 189 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 tikai liela veca vaigu kaulu kaudze un uzacis pie maniem 12. 190 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Jūs varat ilkt katru pārējais viss, ko vēlaties šeit uz zemes. 191 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Bet tur augšā tu esi viens vai tu esi miris. Atcerieties to. 192 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Sapratu, kungs. Piedod, ka izsmēju tavu seju. 193 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Jūs vienkārši tos neredzat ārpus murgiem. 194 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Jēzu, tēti. 195 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Pie velna, man viss kārtībā. Man viss kārtībā. 196 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Man likās, ka tu nenāc mājās jo tev paveicās. 197 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Nu, es varētu būt. Redzēsim. 198 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Vai man būtu jāuztraucas? 199 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Nē, nē, nē, nē. Tas ir... Tā ir pastaiga pa parku. 200 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Kurā parkā? Lībija? 201 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Irāna? 202 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Tas... Nu, patiesībā klasificēts parks. 203 00:12:23,952 --> 00:12:26,272 - Nu, neķer sevi nevienā trakā... - Nē, nē. Nekad nedariet. 204 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Nekad nedariet. Man jāiet. 205 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Es... Es tevi mīlu, Pop. 206 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Es arī mīlu tevi, draugs. 207 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Labi. 208 00:13:18,549 --> 00:13:20,068 Tu gribēsi ielieciet tos savā zābakā. 209 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Atvainojiet? 210 00:13:21,176 --> 00:13:22,936 Ķēde var jūs aizrīties ja jums ir jāizstumj. 211 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Jebkurš zoomi to zinātu. 212 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Ak, jā? Zoomies to zina? 213 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Tvertnes spiediena pārbaude. 214 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Viņai ir 1,3 PSI. IGV iestatīšana uz bloķēšanu. 215 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, kontrolsaraksts ir pabeigts? 216 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Apstiprinoši. IGV normāls. 217 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC kameras OP pārbaude ir laba. 218 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vējš 265 piecos. Pacelšanās atļauja, 26. skrejceļš. 219 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Tātad, Sanders, vai tu esi precējies? Bērni? 220 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Tā nav prioritāte, kamēr es nebūšu pulkvedis. 221 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Tas pats. Vai jūs domājat, ka tāpēc viņi mūs izvēlējās? 222 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Nav saišu? 223 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Zini, mums nav jārunā. 224 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Tu saproti, ja tavs sapnis piepildās, ko tas tevi padarīs? 225 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Kas tas ir? 226 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Pulkvedis Sanderss. 227 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Neviens nekad uz to nav norādījis? 228 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 1700 mezgli. 229 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Un 11 garšaugi un garšvielas. 230 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Tas viss ir tikai viens liels zemes gabals no šejienes augšas. 231 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Lidojuma līmenis astoņi-nulle-nulle. 232 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Kopējiet to. 233 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Esiet informēts, jūs tagad esat šķērsojot padomju gaisa telpu, 234 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 512 jūdzes no mērķa. 235 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC kamera ieslēgta. Gatavs. 236 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Kā mēs izskatāmies? 237 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Smaga zupa virs mērķa. Šaubos, ka kaut ko iztīrīsim. 238 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Bāze, Habu. Mums ir slikts vis. Lūdzu padomu. 239 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, nolaisties līdz lidojuma līmenim četri-pieci-nulle. 240 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Pirmo reizi par visu. 241 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 Kopēt. Četri-pieci-nulle. 242 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Tur mēs ejam. 243 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Filma kustas. Mēs saskatījām mērķi. 244 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Bravo, zulu. Atgriezies par augstumu un RTB. 245 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Bubulis viens-deviņi-nulle-desmit. 246 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Sasodīts. 247 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Tally one Mig, pulksten pieci. Jammēšana iesaistīta un strādā. 248 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Kāpēc jūs strādājat ar banku? Mēs zaudēsim gaisa ātrumu. 249 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Man tas ir. 250 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Nē, tev nav. Viņš mūs iegūs. 251 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Redzi, Kellij? Tāpēc jūs esat stumbrs mērkaķis un es esmu... 252 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, vai tu kopē? 253 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43, aizsardzības. Scram uz austrumiem. 254 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 100 jūdzes uz rietumiem no Pečoras. 255 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilots nereaģē un es esmu zaudējis visu lidojuma kontroli. 256 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Nāc. 257 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Labais dzinējs ir saliekts. 258 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, Mayday, Mayday. 259 00:18:08,630 --> 00:18:13,677 Habu 43, kas apzīmē platumu 65.18, garums 72,10. 260 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Man nāksies izsist. 261 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Jūs nevarat izmest ar tādu ātrumu, Assassin! 262 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Es zinu, es zinu. 263 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Tas arī viss. Celies šeit. 264 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Labi. 265 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Kas tas ir? Čau! 266 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Labi. Tu neesi miris. 267 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kas tu esi? Kur es esmu? 268 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Nu, mani sauc Nikolajs Ustinovs. 269 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Bet tev vajadzētu mani saukt par Niku. 270 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Un tu esi manās mājās. 271 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Laipni lūdzam. Tas ir gods. 272 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Kāpēc es esmu piesiets pie gultas? 273 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Es tevi sasēju, lai tu nekustētos operācijas laikā. 274 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Ko tu domā operāciju? 275 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Nūja tavā kājā. Es to noņēmu un salaboju artēriju. 276 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Bija ļoti daudz asiņu. 277 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Tu daudz kliedzi, bet tā ir mana vaina 278 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 jo man nav pareizas anestēzijas. 279 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Vai varat tagad mani atraisīt? 280 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 Protams. Drīzumā jā. 281 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Bet man tagad vajag atpūsties lai dzīšana varētu turpināties. Uh-hu. 282 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Ak, labi. Kas ir… kas ir ar… visas amerikāņu lietas? 283 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Tas viss var jūs šokēt, bet es ļoti apbrīnoju jūsu valsti. 284 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Jūsu demokrātija un jūsu kultūra. 285 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Un tavs ēdiens. 286 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Man nekad nav bijis McDonald's, bet man ir aizdomas, ka man tas patiktu. 287 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Varētu gandrīz teikt, ka esmu apsēsts. 288 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 Ak, vai tas ir pareizi? 289 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Mans sapnis ir kādreiz dzīvot Amerikā. 290 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Brauciet no jūras uz mirdzošu jūru atpūtas transportlīdzeklī. 291 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Jautri. - Es vēl nezinu… 292 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 ko es darītu darba dēļ. 293 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Bet es zinu, ka tur, viss ir iespējams. 294 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Jā. 295 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Man ir kaut kas, ko es vēlos jums parādīt. 296 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Tas ir ļoti īpašs, bet arī diezgan nelikumīgi. 297 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Cilvēks par to var nonākt cietumā. 298 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Esmu to skatījies vairāk nekā 100 reizes. 299 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Un katru reizi, Es iedomājos, ka esmu vīrietis filmā. 300 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Darot lietas, ko viņš dara. 301 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Redzi, mēs nesaņemam daudzas amerikāņu filmas šeit, 302 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 bet pagājušajā gadā es saskāros ar šo bootleg… 303 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 no Top Gun. 304 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Man tas apstiprināja visa mana pārliecība par jūsu cilvēkiem. 305 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Un tad pēkšņi kādu dienu tu esi šeit. 306 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Krīt no debesīm kā providence. 307 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Klausies, Nikolaj. es esmu... - Beidz! 308 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Niks. Sauc mani Niku. 309 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Niks. Es esmu Trojs. 310 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troj, prieks iepazīties. - Es novērtēju, ka tu mani aizlāpīji, Nik. 311 00:23:17,940 --> 00:23:19,667 Bet, kā jūs varat iedomāties, Man tiešām jādodas ceļā. 312 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Esmu aiz ienaidnieka līnijām. 313 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ne tas... Ne tas tu esi ienaidnieks. vai ne? 314 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Tieši otrādi, Troy. Es esmu tavs lielākais fans. 315 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Labi. Tas ir labi. 316 00:23:29,993 --> 00:23:32,273 Tātad, jūs sapratīsit, kāpēc Man jātiek pāri robežai. 317 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Protams. Tuvākā robeža ir Somija. 318 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Cik tālu tas ir? 319 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 kilometru. 320 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Nu sūdā. 321 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Ir pagājuši divi gadi. 322 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Kāpēc tu to nedarīji? kad Čerņenko nomira? 323 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Tas man nesniedz nekādu prieku lai pakārt portretu 324 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 par cilvēku, kurš iznīcina manu valsti. 325 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbačovs apgalvotu, ka viņš to glābj. 326 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Es joprojām atceros kad Krievija bija impērija. 327 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Puse pasaules nonāca mūsu ietekmē. Paskaties uz mums tagad. 328 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Zaudējums bezasins karā bez dvēseles lielvarai. 329 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Un šis plikpaurais muļķis vēlas, lai mēs tādi būtu tuvāk mūsu ienaidniekam. 330 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Kas tas ir? 331 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Notriekta amerikāņu spiegu lidmašīna virs Khorovaya. 332 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Viņi uzskata, ka viens no pilotiem katapultējies. 333 00:24:33,765 --> 00:24:35,085 Vai viņi ir nodrošinājuši avārijas vietu? 334 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Vēl nav. Meklēšanu vada ģenerālis Korževs. 335 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Vairs ne. 336 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Zoss! Zoss, turies! 337 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ak, Dievs. 338 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Zoss un Meveriks bija vairāk nekā citi piloti. 339 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Viņi bija labākie draugi. 340 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Jā, viņi bija. 341 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Šeit ir vīrietis filmējot filmu iet uz tualeti. 342 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Vai atceries, kas šeit notiek? 343 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Man nav. Man ļoti žēl. 344 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Nav problēmu. Kā iet ar gaļu? 345 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Ak, tas ir ļoti, ļoti grūti. 346 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Bet vismaz ir skābs. Tātad… 347 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Jā, ziemā, ir grūti atrast svaigu lāci. 348 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Es ēdu lāci? 349 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Jā, man ir 40 kilogrami manā sakņu pagrabā. 350 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Ēdiet tik daudz, cik vēlaties. 351 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Paldies. Kas tas ir? 352 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Samogona. Es to gatavoju no bietēm. 353 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Mucā. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,408 Tas negaršo pēc bietēm. 355 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Ak, liels paldies. 356 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Es pamanīju uz jūsu lidojuma tērpa jūsu izsaukuma signāls ir Assassin. 357 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Vai drīkstu pajautāt šī vārda izcelsmi? 358 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Tas ir stāsts tikai man un mani draugi zina. 359 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Ak, es redzu. 360 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Es ceru, ka kādreiz tu un es būs tādi draugi. 361 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 Noteikti. Man droši vien vajadzētu iet. 362 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Ja tu vari mani atraisīt, Es būšu ceļā. 363 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Bet, ja es tevi atraisīšu, tu aiziesi. 364 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Jā. To es tikko teicu. 365 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Es domāju, ka jūs nesaprotat jūsu situācija. 366 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Tūkstošiem kilometru stāvēt starp jums un drošību. 367 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Sarkanā armija jau būs meklē tevi. 368 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Un kad viņi tevi atrod, viņi tevi nodos VDK. 369 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Un tas ir mans liktenis nevienam nenovēlētu. 370 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Tici man, es esmu tavs drošais patvērums. 371 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Es nevaru šeit palikt. 372 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Tikai līdz aukstā kara beigām. 373 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Aukstais karš ir bijis turpinās jau 40 gadus. 374 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Tieši tā. Cik ilgi tas var ilgt? 375 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Labi. Labi. Zini ko, tev laikam taisnība. 376 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Paskaties, es esmu... Tas būtu neprātīgi mēģiniet to izdarīt manā stāvoklī. 377 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Un es būtu neprātīgs, ja tevi palaistu. 378 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 Pareizi. Paskaties, labi. 379 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Tātad, lūk, ko es darīšu… Es palikšu, līdz būs droši doties. 380 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Lieliski. - Labi. 381 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Vai jūs plānojat… Vai tu mani turēsi piesietu līdz tam? 382 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Protams, ka nē. Man vienkārši vajadzēja zināt ka mēs varam viens otram uzticēties, vai ne? 383 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Es tev pilnībā uzticos. Niks, paldies. 384 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Jā, nekādu problēmu. - Jā. 385 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Mēs lieliski pavadīsim laiku. 386 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Tas ir labi. 387 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Tas ir labāk. Labi. 388 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Piedod, Nik. 389 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Lūdzu, palieciet. 390 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Kā tu esi tik jautrs? 391 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Ļoti efektīva giljotīna. 392 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Jūs kaitējat sev. Tagad apstāsimies. 393 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Labi. Tu uzvarēsi. 394 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Brīnišķīgi. 395 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Atrodi atslēgas. Atslēgas. 396 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Čau! Nāc atpakaļ iekšā, mans draugs. 397 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Es uzvārīšu tēju. 398 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Lūdzu, savienojiet mani ar ASV vēstniecība Maskavā. Ātri. 399 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Qui... 400 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Šis ir priekš jums. Praktizē angļu valodu. 401 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Labi. Nē, nē, nē. Hei, hei, hei. 402 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Es eju prom. Labi? es... 403 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Labi. Klausies mani. Tas ir labi. Tas ir... 404 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Nevajag... 405 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Labi. 406 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolajs! 407 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Ko tu esi izdarījis? 408 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Tam vajadzētu atrisināt viņu cilni. 409 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Kas tu esi? Kur tu iemācījies tā cīnīties? 410 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Esmu pārliecināts, ka jūs būtu turējušies ja ne tavas traumas dēļ. 411 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikāņu kaujas apmācība ir daudz pārāka par mūsējo. 412 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Mūsējie"? Tu biji militārs? 413 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Tas nav svarīgi. 414 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Nu, man tas ir svarīgi. Es gribu zināt, ar ko es šeit sēžu. 415 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Pirms gadiem es biju a valsts drošības darbinieks. 416 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Turies. Tu esi KGB? Ko jūs darāt viņu labā? 417 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Tagad nekas. 418 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Es vadīju… komanda, kas veica slēptās operācijas. 419 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Pretizlūkošana. Pratināšana. 420 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Ak, tu esi briesmonis. 421 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Es ticēju, ka es tēloju manas valsts interesēs. 422 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Pareizi. 423 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Bet, kad mana meita kļuva pietiekami veca jautāt man, ko es darīju, kad devos uz darbu, 424 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Man bija pārāk kauns, lai viņai to pateiktu. 425 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Redzi, kad vīrietis kaut ko dara pietiekami ilgi, 426 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 tas pārstāj būt tas, ko viņš dara. 427 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Tas kļūst par to, kas viņš ir. 428 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Tāpēc man vajadzētu to iegādāties tikko nomazgāju rokas no šī visa, 429 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 pārcēlās uz šejieni un kļuva par Grizzly Adams? Vai tas ir pareizi? 430 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Man vajadzēja sevi likt cik tālu no režīma varēju. 431 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Un man vajag sevi likt cik tālu no tevis varu. 432 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Klausies mani. Ja es būtu vēl tas briesmonis, kāpēc lai es tevi uzņemtu? 433 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Kāpēc es tevi auklētu un cīnies ar tiem vīriešiem pie bāra? 434 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Esmu palīdzējis republikas ienaidniekam. 435 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Tas ir sodāms ar nāvi. 436 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Es novērtēju, ka palīdzat man. 437 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Piedod, ka tevi aizdedzināju. - Tu centies nokļūt mājās. 438 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Daudz laba tas man darīja. 439 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Es pat nevarēju saņemt zvanu cauri vēstniecībai. 440 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Pat ja jums būtu, jūs būtu tikai valsts drošības celšana līdz mūsu durvīm. 441 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Valdība uzrauga visus zvanus uz ārvalstu vēstniecībām. 442 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Kā būtu, ja es piezvanītu uz šo? - Tā ir relikvija. 443 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Labā dienā tas ir 30 kilometru attālums. 444 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Vienīgais veids ir ja jums būtu pieejams Altaja. 445 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - A ko? - Tas ir mobilais radiotelefons. 446 00:35:12,321 --> 00:35:14,041 Tos nevar izsekot. Viņi netiek uzraudzīti. 447 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Labi. Kā es varu iegūt vienu no tiem? 448 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Jums nav. Tie ir pieejami tikai augstām valsts amatpersonām. 449 00:35:18,869 --> 00:35:21,055 Un es domāju, ka jums nav daudz tādu šeit? 450 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Nē. Ne šeit. 451 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Ārā ezerā... Vožes ezers tomēr. - Vožes ezers? 452 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Daudzi no dalībniekiem Augstākajai padomei tur ir dačas. 453 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Vai tas ir tuvu? 454 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Runa ir par pusceļā starp šejieni un Maskavu. 455 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Perfekti! Mēs nozagsim Altaja, 456 00:35:37,095 --> 00:35:39,975 Es piezvanīšu vēstniecībai un viņi ir izvedīs mani no šejienes. 457 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 ko? 458 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Jūs tiktu izglābti, bet es… 459 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Pareizi. 460 00:35:48,357 --> 00:35:49,997 Ko darīt, ja es tevi paņemšu līdzi uz štatiem? 461 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Padomju vara nevar emigrēt, Troj. 462 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Nē, ne normāli. Bet es esmu notriekts pilots. 463 00:35:54,947 --> 00:35:57,675 Es būšu nacionālais varonis. Viņi to darīs droši vien iedodiet man Goda medaļu. 464 00:35:57,699 --> 00:35:59,552 Vēstniecība nekādi nevarēs saki man nē, Nik. 465 00:35:59,576 --> 00:36:00,929 Diemžēl tas nav tik vienkārši. 466 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Man Maskavā ir meita. Es nevaru aiziet bez viņas. 467 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Mēs viņu ņemsim līdzi. 468 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Viņa nenāktu. Viņa to nedara ticu, ka esmu mainījies cilvēks. 469 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Runājiet ar viņu. Liec viņai noticēt. 470 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Krieviem nav tik ērti daloties savās sajūtās kā jūsu cilvēkiem. 471 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Tu teici, ka tavs sapnis bija jākļūst par amerikāni. 472 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Sāciet uzvesties kā amerikānis. 473 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nik, vai tu man palīdzēsi? 474 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Tas ir ļoti vilinoši, bet tas ir arī ļoti bīstami. 475 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Čau. Vai mums nav pienācis pēdējais laiks 476 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "braukt bīstamajā zonā"? 477 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Kenijs Loginss. 478 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Es saprotu šo joku. 479 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Mums ir darījums? 480 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Ļaujiet man vispirms pabeigt savu dzērienu pirms izlemju. 481 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 Protams. 482 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Es dzeršu uz to. 483 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Lejā pa lūku. 484 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Nāc, cilvēk, 485 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 tas ir pasaulē mazākais stikls! 486 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Vai es varu jums palīdzēt, biedri? 487 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksandrs Volkovs. Valsts drošība. Vai drīkstu ienākt? 488 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Tu šeit dzīvo viens, es saprotu? 489 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Jā. 490 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Par ko ir runa? 491 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Nogāzās lidmašīna 12 kilometrus no šejienes. 492 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Jautājam vietējiem iedzīvotājiem, vai viņi dzirdēja vai redzēja kaut ko interesantu. 493 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nē, kungs. 494 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 es redzu. 495 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Mana meita Anna. 496 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Jūs bijāt KGB? 497 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Kā… 498 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Jūsu zīmoga gredzens. 499 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divīzija? 500 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa grupa. 501 00:39:01,049 --> 00:39:02,289 Es apsveicu jūs par jūsu pakalpojumu. 502 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Kas tev lika aiziet? 503 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mans prāts kļuva mazāk ass. 504 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Tu mani izskati kā kam ir ļoti ass prāts. 505 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Kas te ir lejā? 506 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Sakņu pagrabs. 507 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Humorējiet mani. 508 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nav nekā. 509 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Ļoti labi. 510 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Es tevi noķēru! 511 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogona? 512 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Jā… 513 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Jūs zināt to mājas destilāciju alkohols ir pretrunā ar likumu? 514 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Es atvainojos, biedri Volkovs. Es nezināju... 515 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Lūdzu. 516 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Es noslēgšu jums darījumu. 517 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Tu padalies ar mani glāzē 518 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 un tas būs mūsu noslēpums. 519 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Protams. 520 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Jūs varat nobaudīt bietes. 521 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Liels paldies. 522 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Man atgādina mēness spīdumu mums bija Prāgā 68. gadā. 523 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Es biju zemisks jaunākais leitnants. 524 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Divus mēnešus pavadījām kazarmās ar ļoti maz darāmā. 525 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Tātad mēs dzērām. 526 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Jums tas noteikti jāpalaiž garām. 527 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Draudzība. 528 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Upuri, ko mēs darīt mūsu dzimtenes labā. 529 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Es par to domāju katru dienu. 530 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Nu 531 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 paldies par viesmīlību. 532 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Man jāturpina aptauja. 533 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Noteikti. 534 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Es ticu, ka varu jūs šeit atrast vai mums vajadzētu runāt vēlreiz? 535 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Ja tev kaut kas ienāk prātā, 536 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 nevilcinieties zvanīt. 537 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Es novēlu jums arī turpmāk labu veselību. 538 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Tu un tava meita. 539 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Kristus. 540 00:41:51,970 --> 00:41:53,781 Domāju, ka tu viņam pajautāsi palikt vakariņās. 541 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Tas ir slikti. - Ko tu ar to domā? Viņš aizgāja. 542 00:41:55,724 --> 00:41:58,036 Viņš runās ar vīriešiem bārā. Viņi mūs identificēs. 543 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Mums nekavējoties jādodas prom. 544 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Nu es tev kaut ko pastāstīšu. Tas Samogons smeldz. 545 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Priekšā un aizmugurē, Nik. 546 00:42:12,783 --> 00:42:14,503 Es nezinu, vai tas ir droši braukt tā. 547 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Nav laika drošībai. 548 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Es saņemu daudz tavas bārdas manā mutē. 549 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Labi. Vai mēs varam vienkārši, varbūt… varbūt vienkārši uzlieciet rokas uz stūres 550 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 vai nedaudz palēnināt? 551 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Mēs nezinām, vai viņiem ir mūs vēl savienoja. 552 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Mums ir jāmaina savs izskats. 553 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Nu, ja mēs ietrieksimies kokā, tas mainīs mūsu izskatu. 554 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Cik ilgs ir brauciens līdz Vožes ezeram? 555 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Trīs dienas. 556 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Bet mēs tur tiksim vienā. 557 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Kā tas ir? 558 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Mēs nebraucam. - Ko tu dari? 559 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Viņi meklēs manu kravas automašīnu. 560 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Tātad? 561 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Tu vēlēsies tikt ārā. 562 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 ko? Kāpēc? 563 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Jā. 564 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Vai tas ir ezers? 565 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Tu varēji man pateikt tu to darītu. 566 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Es atvainojos. Es pieņēmu, ka jūs zināt standarta izsekošanas izvairīšanās. 567 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Vai viņi neapmāca pilotus šādās metodēs? 568 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nē, Nik. Nē, viņi mūs neapmāca lai paslēptu mūsu lidmašīnas aizsalušos ezeros. 569 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Kur mēs ejam? 570 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Dzelzceļa stacija. Caur šejieni. 571 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Kaut kā tava bārda ir joprojām uzbrūk manai mutei. 572 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Mūsu nodaļas meklē meža ziemeļu un austrumu malas. 573 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Šeit nolaidās otrs pilots. 574 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Nav ķermeņa? 575 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Viņš izdzīvoja. 576 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Sniegs noklājis viņa pēdas. 577 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Viņa zābaks. 578 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Mēs gaidām aprīkojumu, lai to atgūtu. 579 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Turiet šo. 580 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Atrodiet viņa fotogrāfiju. 581 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Iegūstiet to visu priekšā drošības personāls. 582 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Nevarēja mūs notriekt tuvāk robežai? 583 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Mums"? 584 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Jā, man bija otrais pilots, Sanders. Viņš… 585 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Viņam tas neizdevās. 586 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Es atvainojos. 587 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Viņš bija dupsis, bet viņš bija pelnījis labāku. 588 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Tas prasa lielu drosmi būt par iznīcinātāja pilotu. 589 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Es domāju, ka jā. 590 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Tas ir viss, ko es jebkad gribēju darīt. 591 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Patiesībā es gribēju būvēt kuģus Jūras spēkiem kā mans tēvs. 592 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Kad man bija astoņi gadi, viņš mani paņēma uz USS Randolph klāja 593 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 skatīties, kā F-9 nolaižas CQ... 594 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 un kā tie puiši gāja pāri pilotu kabīnei 595 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 ar ķiverēm rokās, un visi, ieskaitot manu tēti, 596 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 skatījās uz viņiem kā uz dieviem, un tad… 597 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 tad tas bija. Es biju... es biju sajūsmā. 598 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Tātad jūs gribējāt būt Dievs. 599 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Es gribēju kalpot savai valstij. Es domāju, ka jūs to varat saprast. 600 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Bailes mudināja mani kalpot manējam. 601 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Mums tā teica Amerika mūs iznīcinātu. 602 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Ka tava alkatība un bezvēsts nesīs cilvēces galu. 603 00:46:18,737 --> 00:46:21,466 Un mums mācīja, ka jūs esat zobrati milzu pasaules nogalināšanas mašīnā. 604 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Mēs abi bijām baroti ar meliem. 605 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Mani nebaroja ar meliem. 606 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 Tas bija Hruščovs, kurš teica: "Mēs jūs apglabāsim." 607 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Un Reigans mūs nosauca par ļaunuma impēriju. Vai tu tici, ka mēs visi esam ļauni? 608 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Es uzskatu, ka tev ir izskalotas smadzenes. 609 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Sistēmas produkti kurā tu uzaugi. 610 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Bet tu neesi jūsu sistēmas produkts, Troy? 611 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Vai jūs KGB mani. 612 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Es iešu atpūtināt acis. 613 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Lūdzu, pamodiniet mani, kad mēs nokļūstam Starokostyantynivske. 614 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Es neredzu iemeslu, kāpēc Es to nevarēšu. 615 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Niks. Pamosties. 616 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Es domāju, ka mums ir jāmaina automašīnas. 617 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Tagad man ir herpes. 618 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nik, man ļoti vajag, lai tu pamostos. 619 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Neskatieties mapē. 620 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Jā, viņš rāda saviem draugiem. 621 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Jauka snauda? 622 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Biedri, es esmu VDK virsnieks. 623 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Es izvedu šo ieslodzīto maniem priekšniekiem. 624 00:49:05,863 --> 00:49:06,903 Kāpēc lai mēs tev ticētu? 625 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Kāpēc lai es melotu saviem ieroču brāļiem? 626 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Klausieties mani tūlīt! 627 00:49:10,951 --> 00:49:12,428 Es to daru, lai atstātu iespaidu 628 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - ka tu esi mans ieslodzītais. - Labi. 629 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Taču šī viltība nebūs ilgi. 630 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 30 sekundēs, šis vilciens iebrauks tunelī. 631 00:49:23,172 --> 00:49:25,452 Būs brīdis pirms tam iedegas ratu gaismas. 632 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Čau! 633 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 man ļoti žēl. 634 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 kas pie velna? 635 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Tajā brīdī, skrienam uz vilciena priekšpusi. 636 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Biedrs. 637 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Šo akreditācijas datu derīguma termiņš beidzās pirms desmit gadiem. 638 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Vai viņi? 639 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Es jūs abus vedu apcietinājumā. 640 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Kāpēc? 641 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Tur! 642 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Apturiet viņus! 643 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Ko tu mums uzvilki? Sasodīts karaspēka vilciens? 644 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Mums jālec. 645 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Labi. Uz trim. Divas. Viens. 646 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Jēzu. 647 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Mums beidzas vilciens. - Kamēr mums vispirms beigsies tunelis. 648 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Mēs esam gandrīz ārā. 649 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Varbūt mums vajadzēja pagaidīt līdz aukstā kara beigām. 650 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Mums jāmeklē pajumte uz nakti. 651 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Vai domājat, ka šeit ir Red Roof Inn? 652 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Es nezinu, kas tas ir. 653 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Kur tu dosies? 654 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Es atrodu patvērumu. 655 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Vai tu pazīsti šos cilvēkus? 656 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Nē. Kāpēc es to darītu? 657 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Ko tu viņai teici? – Ka esam auksti un izsalkuši. 658 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Un viņa mūs vienkārši ielaidīs? 659 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Un tu teici, ka mēs visi esam ļauni. 660 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 Degvīns. 661 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Tas... - Viņa saka: "Lūdzu, izbaudiet." 662 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Labi, paldies... Nē, paldies. 663 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Labi. 664 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Vai esat pārliecināts, ka tā ir laba ideja, ievest amerikāni? 665 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Es viņiem teicu, ka tu esi mans brālēns. 666 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Ko darīt, ja viņi ir redzējuši manu attēlu televizorā? Viņi varētu piezvanīt varas iestādēm. 667 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Vai jūs šeit redzat televizoru? 668 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 – Tas varētu būt otrā istabā. - Vai jūs redzat citu istabu? 669 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Nē, es neredzu… - Lūdzu. 670 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 … cita istaba. Labi. Paldies. Labi. 671 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Šis izskatās garšīgi. 672 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Kas ir ar bērnu? 673 00:52:58,053 --> 00:52:59,656 Es domāju šos vai viņa vecāki nav, vai ne? 674 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Lai gan tas daudz ko izskaidrotu. 675 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Viņu sauc Gorgo. 676 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Viņa vecākiem bija jāpārvietojas uz Maskavu, lai atrastu darbu. 677 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Tātad, tagad viņš paliek šeit ar saviem vecvecākiem. 678 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Ak, čau. Čau, Gorgo. Kas notiek? 679 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Labi. Vienkārši paņemšu to prom. 680 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Viņa vecāki sūta naudu atpakaļ šeit, bet katru dienu tā ir cīņa. 681 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Dažreiz viņiem ir jāizlemj starp ogles plīts vai ēdiens galdam. 682 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Jā? 683 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Nu, tad kāpēc… kāpēc viņi mūs ielaida? 684 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ja kāds nāktu pie durvīm Amerikā un lūdza palīdzību, 685 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 vai viņi netiktu uzņemti? 686 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Protams, viņi to darītu. 687 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Paldies. 688 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Tas ir interesanti. Viņi iemācīja jums tik daudz veidu, kā cīnīties ar mums, 689 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 bet tu nekad neesi mācījies pirmā lieta par mums. 690 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Vai jūs zināt jūraskraukļu putnu? 691 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Tu esi... Kas? Šovakar jūs esat visā kartē. 692 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Medot zivis, jūraskrauklis nirst 60 pēdas zem jūras 693 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 un paliek zem ūdens vairāk nekā minūti. 694 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Ārpus tās elementa. Pilnīgi neaizsargāti. 695 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Bet putnam vienīgais ceļš lai saprastu zivis 696 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ir peldoties ar viņiem. 697 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Vienkārši gatavojas… 698 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Vai mēs visi guļam vienā istabā? 699 00:55:10,978 --> 00:55:13,272 Acīmredzot Vožes ezers ir tikai pa šo ceļu. 700 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Čau. Čau… 701 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Paskaties, tas ir… Tas ir… 702 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Tas ir priekš jums. Tu to ņem. 703 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Nē, nē, tas ir mazākais, ko varu darīt. 704 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Tu ņem to. 705 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Labi. Labi, paldies. 706 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Labi. 707 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Tas jutās labi. Labi. 708 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Nedarīsim jaunkundzi greizsirdīgu. Labi. 709 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Ej prom no šejienes. 710 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Tas bija ļoti jauks žests. 711 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Tas ir vairāk vērts nekā viņš izdarīs gada laikā. 712 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Varbūt viņi beidzot var atļauties iegūt mazajam Gorgo kārtīgs būris ar slēdzeni. 713 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Zini, man viņu žēl daudzos veidos. 714 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Par Gorgo? 715 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Jā, Gorgo. 716 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Viņš ir dēmons, Nik. - Viņš ir neparasts. 717 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Izskatījās dēmonam tieši acīs. 718 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Jā, tādi ir nevis privātā apsardze. Tie ir KGB. 719 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 To darītu tikai aparačiks ir šāda aizsardzība. 720 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Tātad, kurš dzīvo šajā mājā 721 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - vai jums ir Altaja tālrunis? - Vairāk nekā iespējams. 722 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Uz piebraucamā ceļa nav nevienas automašīnas. Nozīme mūsu cilvēks ir pilsētā, bet ne mājās. 723 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Labs laiks. 724 00:56:32,893 --> 00:56:34,287 Tātad, kā jūs tiksit garām šiem puišiem? 725 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Viņi staigā standarta vos'merka patruļas modelis. 726 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Mēs vienkārši gaidām seredina plaisa sevi prezentēt. 727 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Tātad es tev sekošu? -Tu man sekosi. 728 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 ko tu dari? 729 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Meklē viņu kanālu. 730 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Jā, lūk. 731 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Aiziet. Ej, ej. 732 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Vai jūs iemācāties šo triku VDK? 733 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Nē. Jaunie pionieri. Tāpat kā jūsu skauti. 734 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Nu skauti man iemācīja būvēt ļoti lēna mašīna no koka bluķa. 735 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Ja tas noder. 736 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Tā nebūs. 737 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Atkal jaunie pionieri? 738 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 VDK. 739 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Labi, jūs meklējat augšā. Palieciet kontaktā. 740 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 Rodžers, ka. 741 00:57:32,786 --> 00:57:34,848 Pagaidi, pagaidi. Es nezinu, kā izskatās šis tālrunis. 742 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Mazs portfelis. Apmēram cilvēka mazuļa lielumā. 743 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Sapratu. 744 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Un tas ir tas, ko viņi izvēlējās ierāmēt. 745 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Kārtīgi. 746 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Niks. 747 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Troj, man ir telefons. 748 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Ak, labi. Mēs to varam izmantot izsaukt terapeitu šim bērnam. 749 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Lūk. - Ak, tas ir labi. 750 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Kad esam nonākuši drošā attālumā no mājas, 751 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 tad varat piezvanīt. 752 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Tā nav viņa sieva. 753 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Uh-hu. 754 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Viņa ir seksuāla eskorts. 755 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Es to redzu. Paldies. 756 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Es gribēju jautāt tagad, kad esam kļuvuši tuvāki, 757 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 vai tu man pastāstīsi kāpēc tevi sauc par slepkavu? 758 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Vai tiešām? Tiešām, tu man to tagad jautā? 759 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Es esmu ļoti ziņkārīgs. 760 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Tas ir privāts. 761 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Man likās, ka esam tuvāk. 762 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Mēs neesam. 763 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Ak, viņa viņu izģērbj. 764 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Labi. Man... Man nav vajadzīga spēle pa lugai. 765 00:59:21,687 --> 00:59:23,967 - Bet paldies. - Cerēsim, ka šī ir tikai priekšspēle 766 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 un viņi pārvietojas augšā par dzimumakta aktu. 767 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Tu apdedzini manu ausi ar elpas siltumu. 768 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Sūds! Tā ir mana ģimene! 769 00:59:37,160 --> 00:59:38,513 Jūs teicāt, ka viņi nāks rīt! 770 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Ātri! 771 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Ne tā! Viņa tevi redzēs! 772 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Tur iekšā! 773 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ak, viņa nāk šeit. 774 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kas tu esi? 775 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Laupītāji. 776 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadija! Ko tu te dari? 777 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Mēs cēlāmies agri, lai izvairītos no satiksmes. 778 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Vai jūs neesat priecīgs mūs redzēt? 779 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Protams, ka esmu laimīga. 780 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Man ir tādas galvassāpes. Man vajag vīnu. 781 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Es to dabūšu. 782 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Tu apsēdies. 783 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Un tagad nāk vīrietis. 784 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mana galva ir dauzījusies kopš šī rīta. 785 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Lūdzu. Vairs nekādas vaimanas. Jūs izklausāties kā bērni. 786 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Es tev uzzīmēšu vannu. 787 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nesteidzini mani. 788 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Šodien brauciens ar mašīnu bija tik nogurdinošs. 789 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Jā? - Jums ir zvans, ser. 790 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Šajā stundā? 791 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ja viņš ir tas, par kuru saka, ka viņš ir, tu gribēsi to paņemt. 792 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Šis ir ģenerālkonsuls Henesijs. Ar ko es runāju? 793 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Tas ir leitnants Trojs Kellijs. ASV Jūras spēku dienesta numurs E02-77-41. 794 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Esmu aiz ienaidnieka līnijām un man ir nepieciešama tūlītēja evakuācija. 795 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Turies, leitnant. Šī līnija var nebūt droša. 796 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Es zvanu no Krievijas Altaja radiotelefons. 797 01:01:32,025 --> 01:01:33,505 Viņi to nekādā veidā nevar uzraudzīt. 798 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Kā pie velna tu to dabūji? - Tas nav svarīgi. 799 01:01:36,446 --> 01:01:38,424 Labi, paskaties, ja es jums norādīšu savu aptuveno atrašanās vietu, 800 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 cik ātri jūs varat nosūtīt SandR komandu? 801 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Labi, pagaidi. 802 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Tas nav tik vienkārši. 803 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Tu biji melnā op. 804 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 ASV nevar atpazīt jūsu klātbūtne šajā valstī. 805 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Evaka uz Krievijas zemes būtu atzīšanu, ka esam nodarbojušies ar spiegošanu. 806 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Tātad, kas man ir jādara? 807 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Ja jūs varat tikt pāri uz robežu vai uz mūsu vēstniecību Maskavā, 808 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 mums būtu pilnvarotie. 809 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Mēs varētu tevi aizvest mājās. Vai jums ir transportlīdzeklis? 810 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Jā, es to daru. 811 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Ir vēl viena lieta. Tur ir krievu puisis. 812 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Viņš man ir palīdzējis. 813 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Viņu sauc Niks… Nikolajs Ustinovs. Es apsolīju viņam un viņa meitai patvērumu. 814 01:02:15,652 --> 01:02:17,338 Man tas būs jānoskaidro ar vēstnieku. 815 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Nu, tu dari to. Mēs jums piezvanīsim, kad būsim Maskavā. 816 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Vai viņi jums iedeva ieguves punktu? 817 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Jā, vēstniecība Maskavā. Viņi vēlas, lai mēs ejam pie viņiem. 818 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Bet jūs esat amerikāņu varonis. Kāpēc viņi nenāktu pēc tevis? 819 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Nu, es domāju uz spēles ir liktas lielākas lietas. 820 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Labi. Mums nāksies vispirms paņem manu meitu. 821 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Es viņu pārmeklēšu un pajautāšu adresi. 822 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Tu nezini, kur viņa dzīvo? – Viņa daudz pārvietojas. 823 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Tomēr ir labas ziņas. 824 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Kas tas ir? 825 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Mums ir kasešu atskaņotājs. 826 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Divpadsmit stundas šīs vienas lentes. 827 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Kas ir tētis dziesmā? 828 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Zini, Es pats vienmēr par to esmu brīnījies. 829 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Ir par vēlu lai šovakar iekļūtu vēstniecībā. 830 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Mēs paliksim pie manas meitas. 831 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Ja viņa mums atļauj. 832 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Maskava vienmēr ir tik dusmīga? 833 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Viņi gatavojas rīt Mayday parāde. 834 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Padomju varas svētki. 835 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Ielas būs piepildītas ar karavīriem un ieročiem. 836 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Amerikā mums vienkārši ir… kā Snoopy balons. 837 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Pateicības diena. Tik garlaicīgi. 838 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Droši vien vislabāk to tagad izslēgt. 839 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Šeit ir priekšsēdētāja vietnieks Duhova Altaja telefons tika nozagts. 840 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Tikai 90 kilometrus uz dienvidiem no šejienes 841 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 dzelzceļš, kur mūsu karaspēks iesaistīti mērķiem. 842 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Cikos notika laupīšana? 843 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Apmēram 2100 stundas. 844 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Šeit. Zvans uz ASV vēstniecību pa tālruni 2214 kur uzraudzība tika izslēgta. 845 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Tas noteikti bija viņš. 846 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Viņš nāk pie mums. 847 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Es informēšu ģenerālsekretāru. 848 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Nē. 849 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Es gribu apsveikt mūsu amerikāņu draugs pats. 850 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Šī vieta ir jauka. 851 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Nav jauki. 852 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Kam tas domāts? - Seko man. 853 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Vai esat pārliecināts, ka tas ir 709? 854 01:05:43,235 --> 01:05:44,875 Ir 809. Nāc, mēs kāpsim pa kāpnēm. 855 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Ak, nāc. 856 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Hei, atceries, kad brauci ar mašīnu uz ledus 857 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 un tad to nogrima auto nebrīdinot mani? 858 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Šeit rodas tāda pati noskaņa. 859 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Sveika, Anna. 860 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Vai jums ir droša māja, ko varam izmantot? 861 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Jā. 862 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Sveiki. 863 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Labi, kas tas ir? 864 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Bija četri valsts drošības darbinieki izceļot ēku. 865 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Bet viņi mūs nenoķers. 866 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Astotais stāvs. 867 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Vai jums pieder vai īrējat? 868 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, nāc. 869 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Es esmu Trojs, starp citu. 870 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 - Anna. - Prieks. 871 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Tātad, pirmā lieta no rīta, 872 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Trojs piezvanīs vēstniecībai Altaja tālrunī 873 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 un mēs trīs var aizbraukt no šejienes uz visiem laikiem. 874 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Vai tas viss ir taisnība? Jūs esat gaisa spēku pilots? 875 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Nē, Jūras spēku pilots. 876 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Mums ir lidmašīnas un laivas. Tas ir mulsinoši, es zinu. 877 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Vai jūs zināt, cik ilgi tas ir bijis kopš mēs runājam? 878 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Kāpēc tu domā, ka es došos tev līdzi? 879 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Tā ir iespēja sākt no jauna. 880 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Es neesmu tāds kā tu. 881 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Es negribu aizbēgt uz mežu un paslēpies. 882 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Es labprātāk padarīšu mājas, kas man ir, labākas. 883 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Ja paliksi, tu nebūsi drošībā. 884 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Es šeit nekad neesmu bijis drošībā. 885 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Ja iespējams, dodieties uz štatiem. 886 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Jums ir daudz lietu justies vainīgam. 887 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Bet manis pamešanai nevajadzētu būt vienam no tiem. 888 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Vai plīts darbojas? 889 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ko, vai tu darīsi uzspridzināt arī šo vietu? 890 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Es gatavoju tēju. 891 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Ak, es iedzeršu tēju. 892 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Tu esi kaut kāds brīvības cīnītājs? 893 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organizācija, kurā es esmu strādā cilvēktiesību labā. 894 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Vai viņi to šeit pieļauj? 895 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Viņi var tikai aizliegt par ko viņi zina. 896 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Un viņi var tikai sodīt tie, kurus viņi noķer. 897 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Tāpēc viņi nodarbina tādus vīriešus kā mans tēvs lai mūs izšņauktu. 898 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Vai tu pats taisi šūšanu? 899 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Nē, nē, nē, tavs tēvs to izdarīja. 900 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Viņš ir apmācīts radīt brūces, neārstē tos. 901 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Novērtēju, ka ņemat mūs uz nakti. 902 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Man nebija daudz izvēles. Jūs vedāt mana tēva biedrus pie manām durvīm. 903 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Nu, bijušie biedri. 904 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Jā. 905 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Es nezinu, ko mans tēvs tev ir teicis, 906 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 bet es viņam īpaši neuzticos. 907 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Pareizi. - Viņš melo iztikai. 908 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Es to saprotu. Bet no otras puses, 909 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 viņš ir izglābis manu dzīvību, piemēram, 44 reizes pēdējo pāris dienu laikā, 910 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 tāpēc es viņam došu šaubu labums. 911 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Jā. Ceru, ka tiksi mājās droši savai ģimenei. 912 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Nav ģimenes, tikai mans tētis. 913 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Vai tiešām? Skaists amerikāņu pilots kā jūs? 914 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Es domāju, ka tev ir sieva un bērni 915 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 un māja ar žogu. 916 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Nē. Vientuļa. Dzīvoklis ar ķēdes savienojumu. 917 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Lielākoties esmu koncentrējies uz savu darbu. 918 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Šķiet, ka tas patiešām atmaksājas. 919 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Paldies. 920 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Kā ar tevi? Vai tavā dzīvē ir kāds vīrietis? 921 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Nav mans tips. 922 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Ejam, visi vīrieši? 923 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Es domāju, jo es tevi slēpju, tu vari paturēt noslēpumu. 924 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Vai Niks zina? 925 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Būt gejam ir pretrunā ar likumu Padomju Savienībā. 926 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Un šo likumu izpilda VDK. 927 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Pareizi. 928 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Starp citu, Anna ir lieliska. 929 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Daudz maigāks pieskāriens nekā tev. 930 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Viņa ir ļoti īpaša meitene. 931 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Es vēlos, lai starp mums būtu savādāk. 932 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Jā, varu derēt, ka viņa arī dara. 933 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Vai tu… Vai jūs neredzat, ko jūs darāt? 934 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Jūs pieļaujat tās pašas kļūdas ko izdarīja Maveriks. 935 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 Maveriks no Top Gun? 936 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 – Vai tu pazīsti vēl kādu Meveriku? – Nav īsti. 937 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Pēc Zosa nāves, 938 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mavu pārņēma vainas apziņa par visu lietas, ko viņš būtu varējis darīt savādāk. 939 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Visas lietas, ko viņš vēlējās, lai būtu varējis teica viņam. Bet bija jau par vēlu. 940 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Tev vēl ir iespēja parunāt ar Annu. 941 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Un kas zina? 942 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Zini, varbūt atklāsi lietas, kuras jūs viens par otru nezinājāt. 943 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Kādas lietas? 944 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Jā, privātas lietas. Zini, personīgi... 945 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Tu gribi teikt, ka viņai patīk sievietes? 946 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Pagaidi, zini? - Jā, es vienmēr esmu zinājusi. 947 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Es domāju, tas ir viens no iemesliem kāpēc es aizgāju no VDK. 948 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Kā es varētu strādāt sistēmas labā ka manu bērnu uzskatīja par noziedznieku? 949 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Kāpēc... Kāpēc tu ar viņu par to nerunāji? 950 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Paskaties, ja Anna vēlētos to apspriest, viņa nāktu pie manis. 951 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Tas nedarbojas tā. 952 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Tu esi tētis. 953 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Jums jāparāda viņai, ka viņa nevajag no tevis slēpt, kas viņa ir. 954 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Visi ir iznīcinātāju piloti tik jūtīgs kā tu? 955 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Jā. 956 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Vai mēs varam runāt? 957 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Labi. 958 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 TĒTI, Zvani man KAD JŪS NODROŠATIES AMERIKĀ. 959 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 UN NERAIZĒJIES PAR MANI. 960 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Mūsu ēka parasti ir uzrauga valsts drošība, 961 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 tāpēc ierodieties 9:00 un nāc tieši pie vārtiem. 962 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Jūs šeit apskatīsit un nosūtīsit uz Ramšteinu pirms dienas beigām. 963 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Čau. Paldies, kungs. 964 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Vēl nenolieciet klausuli, leitnanta kungs. 965 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Es runāju ar vēstnieku. 966 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Diemžēl mēs nevaram piedāvāt patvērumu savam civilajam eskortam. 967 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Turies. Tu nesaproti. 968 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Es nebūtu šeit, ja ne Niks. Es apsolīju, ka aizvedīšu viņu uz štatiem. 969 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Es dzirdu jūs, bet Nikolajs Ustinovs nav parasts pilsonis. 970 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Vai zinājāt, ka viņš ir KGB? 971 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Jā. Jā, viņš man teica. Bet viņš pameta. 972 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Šis ir ļoti delikāts brīdis ASV un padomju attiecībās. 973 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Mēs dodam drošu ostu VDK aģentam, esošais vai bijušais... 974 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Tu laikam joko. 975 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Šis puisis ir liela vērtība. 976 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Logs uz padomju operācijām. Jums vajadzētu lēkt uz šo. 977 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Manas rokas ir sasietas. Tas nāk no augstākā līmeņa. 978 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Nu, kas man tam puisim jāsaka? 979 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Viņš uzticējās man. Amerikā. 980 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Ja es viņu atstāšu, mēs neatšķiramies no viņiem. 981 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Tas ir muļķības. 982 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Man vajag apstiprinājumu tu būsi šeit 9:00 šorīt. 983 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Es būšu klāt. 984 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Tagad nepaies ilgs laiks. 985 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Klausies, Nik, pirms mēs tur nonākam… 986 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Es… Kad es runāju ar vēstniecību, Es saņēmu sliktas ziņas un… 987 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Ak, vai tas... Vai tas ir strupceļš? Kas... 988 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Kas tas ir? 989 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Man likās, ka esam draugi. 990 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nik, vai tu mani iznīcināji? 991 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Tu mani atstāji un mana meita pie vilkiem. 992 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Ak, nāc, Nik. Nē, nē, nē, Nik. 993 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 ko tu izdarīji? 994 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Nost no manis! Čau! Čau, Nik! 995 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Tā nebija mūsu vienošanās! 996 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Paņem Volkovu. Tas ir nepieņemami. 997 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Nu paskaties, kas te ir. 998 01:17:19,973 --> 01:17:21,743 Jūtos diezgan labi par tagad zvanīt? 999 01:17:21,767 --> 01:17:23,912 Tu melīgais nelietis. Tu solīji, ka izvedīsi mani no šejienes. 1000 01:17:23,936 --> 01:17:26,539 Es gribēju viņus pārliecināt pieņemt jūs ienācāt, kad nonācām vēstniecībā. 1001 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Vairāk melu! Kāpēc tu man nepateici vai viņi man atteica patvērumu? 1002 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Tu nekad nebūtu mani tur aizvedis. 1003 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Redzi? Tu esi… 1004 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Es zvēru pie Dieva Es negribēju tevi vienkārši tur atstāt. 1005 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Es esmu... Tāds es neesmu. 1006 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Es nezinu, kas tu esi. 1007 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Jā, jūs to darāt. Es esmu Top Gun. Es esmu Maveriks. Tu mani mīli. 1008 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Tā ir tikai filma. Es to tagad zinu. 1009 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Niks… 1010 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 kungi. 1011 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Tu meloji. Jūs teicāt, ka mani atbrīvos. 1012 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Un tu to darīsi. Viens no jums to darīs. 1013 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Kas tas ir? - Grēksūdze. 1014 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Tas norāda, ka jūsu mērķis šeit 1015 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 bija iefiltrēties Kremlī un nogalināt prezidentu Gorbačovu. 1016 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Un tavējais apstiprina ka viņš jums atklāja šo misiju. 1017 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Nu tā nav taisnība. 1018 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Bet, ja pietiekami daudz cilvēku tam tic, kas pieliks punktu šim Glasnostam. 1019 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Atklātība. 1020 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Vienīgais, kam esam atvērušies ir nesaskaņas un nekārtības. 1021 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kad tu paraksties, par jums šeit ļoti labi parūpēsies. 1022 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Jauna identitāte ar vairāk komforts un greznība, nekā jūs varat iedomāties. 1023 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Jūs, kungs, esat neglīts cilvēks. Un tas ir neglīts ieteikums. 1024 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Jūsu valsts atteicās jūs izvilkt no ienaidnieka aizmugures, 1025 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - atstājot tevi pašam. - Es zinu, uz ko es parakstījos. 1026 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Kā ar tavu tēvu? 1027 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Vai viņš zināja, ka viņa valdība bija nogalināt viņu un neuzņemties atbildību? 1028 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 ko tu teici? 1029 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Mēs veicam savu pētījumu. 1030 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harolds Kellijs. 1031 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Diagnosticēts 1983. gadā ar ļaundabīgu pleiras mezoteliomu. 1032 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Nostrādāja 32 gadus Sandjego kuģu būvētavās 1033 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 kur viņš tika pakļauts augsta līmeņa iedarbībai azbestu ikdienā. 1034 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Kāpēc šī Amerika ir vainīga? 1035 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Viņi zināja briesmas, bet apspieda šo informāciju gadu desmitiem 1036 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 jo tas viņiem ietaupīja naudu. 1037 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Kā jūs to zināt? 1038 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Šī ir slepenās vēstules kopija no jūsu Jūras spēku sekretāra 1039 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 datēts ar 1956. gada septembri. 1040 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Es jums teicu, ka mēs veicam pētījumu. 1041 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Tautas ir kā cilvēki. 1042 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Viņi dara visu, kas viņiem jādara, lai izdzīvotu. 1043 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Vienīgais jautājums ir, vai jūs? 1044 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 es… 1045 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Pirms ierados šeit, es… Man likās, ka zinu, kas ir šī valsts. 1046 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Bet ir kaut kas, ko es nezināju. 1047 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Es to nezināju te bija labi cilvēki. 1048 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Cilvēki, kuri riskēs ar savu dzīvību palīdzēt svešiniekam. 1049 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Tātad, nē, es to neparakstīšu. 1050 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ne manas valsts dēļ. Bet jūsu labā. 1051 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Un tu, biedri? 1052 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Jūs esat pierādījis savu lojalitāti pagriežot viņu iekšā. 1053 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Vai esat gatavs spert pēdējo soli par savu valsti? 1054 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Tavai ģimenei? 1055 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Kas ir lojalitāte? 1056 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Vingrinājums muļķiem. 1057 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Amerika. Krievija. Tas viss ir sūdi. 1058 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Neviens no mums neizbēg no tā, kas esam. 1059 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ja tas pasargās mani un manu ģimeni, Es parakstīšu tavu papīru. 1060 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Niks. 1061 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Kāda starpība? 1062 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Ļoti labi. 1063 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Jūsu KGB apmācība jūs labi mācīja. 1064 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Mana apmācība arī man iemācīja nekad nedot ieslodzītajam asu priekšmetu. 1065 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Sasodīts. Es zināju, ka tā ir darbība. 1066 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Tu darīji? - Nē, bet paldies Dievam. 1067 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 – Es joprojām neesmu tev piedevusi. - Tas pats. Kāpēc mums tas ir vajadzīgs? 1068 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ja mēs izdzīvosim, tas nodrošinās, ka viņš to nedarīs. 1069 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Vai esi tam gatavs? - Nē. 1070 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Kur mēs esam? 1071 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 KGB melnā vietne. Izmanto mazāk formālām pratināšanām. 1072 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Tātad Volkovs bija negodīgs? 1073 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Dažiem vīriešiem ir savas dienaskārtības. Bet jūs to zinātu. 1074 01:21:34,811 --> 01:21:36,571 Tu esi tas, kurš izsauca spīdzināšanas policiju. 1075 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Čau! 1076 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Stop! Stop! 1077 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Vai mēs atgriezīsimies vēstniecībā? - KGB būs apkaimē. 1078 01:22:23,277 --> 01:22:25,463 Mums ir jāpamet valsts. Kur ir tuvākā lidosta? 1079 01:22:25,487 --> 01:22:27,407 Šeremetjevo. Tas ir apmēram 12 kilometrus no šejienes. 1080 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Labi, labi. Labi, mums vajag mašīnu. 1081 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Mašīna, ko viņi var apturēt. Mums vajag kaut ko lielāku. 1082 01:22:34,580 --> 01:22:36,599 - Vai vēlaties nozagt tanku? - Tanks, uz kuru viņi var šaut. 1083 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Viņi var šaut uz jebko. 1084 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Nekas. 1085 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Nē. 1086 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Šaubos, ka viņi nošaus pie kodolraķetes. 1087 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Tu šaubies? - Čau! 1088 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Ko tu viņam teici? – Ka viņš bija braucis virsū manam mazulim. 1089 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Tas tev vienkārši ienāca galvā? Kas notiek ar jums un mazuļiem? 1090 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Čau! 1091 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ak, Dievs. 1092 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Izkāp no mašīnas! 1093 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Es vēlos, lai katra vienība tiecas pēc šī mobilā palaidēja. 1094 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Neviens nedrīkst uz viņiem šaut! 1095 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Tu taču to redzi, vai ne? - Es to redzu. 1096 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Autobuss, autobuss, autobuss, autobuss, autobuss, autobuss! 1097 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Varbūt mums vajadzētu atbrīvot gaisu. 1098 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Ko tur tīrīt, Troj? 1099 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Es riskēju ar visu, lai tevi izglābtu un tu dūc man uz muguras. 1100 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Ak, tas ir smieklīgi, jo man šķiet atceries, ka tava mīza skrēja pa manu muguru. 1101 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Es lūdzu jums patvērumu, viņi teica nē, tu mani iemeti cietumā. 1102 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Tu solīji tava valsts mūs aizsargātu. 1103 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Nu tā izrādās mana valsts nav ideāla. 1104 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Mans tēvs viņiem neko nenozīmēja un ne tu, ne es. 1105 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Nu, paskaties, ja es esmu… 1106 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 ja es esmu pilnīgi godīgs pret sevi, 1107 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 varbūt es biju tikai domāju par atgriešanos mājās. 1108 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Varbūt es esmu sava veida savtīgs puisis. 1109 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Mazākais, ko es varēju darīt, bija jums pateikt jo tu esi mans draugs. 1110 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Un tā dara draugi. 1111 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Pārvietot. 1112 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Labi, tu gribi zināt kāpēc viņi mani sauc par slepkavu? 1113 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Kad es biju JG, Es veicu savu pirmo pārvadātāja nosēšanos 1114 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 un es biju… 1115 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Es jutos diezgan lepna par sevi. 1116 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Tāpēc es izkāpju no lidmašīnas, 1117 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Es neskatījos, kur eju, 1118 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 un es pirmais iekritu klāja lūkā. 1119 01:27:03,932 --> 01:27:05,572 Pāris zaļi krekli, viņi man palīdzēja piecelties. 1120 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Es paskatos apkārt, lai redzētu ja kāds cits to pamanīja un es… 1121 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Sūds, es to izdarīju vēlreiz. 1122 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Es iekritu pirmais tajā pašā lūkā. 1123 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 es nesaprotu. 1124 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Es nokritu, dupsis iekšā. 1125 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Divas reizes. Saņemt to? 1126 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ass, ass, iekšā. 1127 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Tas ir apkaunojoši. 1128 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Lieta tāda, ka es nekad neesmu teicis ikviens ārpus pakalpojuma šo stāstu. 1129 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Bet es jums tagad saku kā žestu. 1130 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Žests? 1131 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 No uzticības. 1132 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Jūs ticat, ka es nevienam neteikšu ka tu sevi apkaunoji? 1133 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Jā. 1134 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Vai mēģināt pavilkt citu sviru? 1135 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Es novērtēju, ka izstāstīji man savu noslēpumu, 1136 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 1137 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Jūs varat to vienkārši palaist kopā. 1138 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Ass-ass-in. 1139 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Slepkava. 1140 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Mūsu bumba to neatrisinās. 1141 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Kur ir privātās lidmašīnas? - Privātās lidmašīnas izlido no Vnukovas. 1142 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Kur tas ir? 1143 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Stundas attālumā. 1144 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Tad es domāju, ka mēs lidojam ar reklāmu. 1145 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Mans mazulis ir tur iekšā! Mans mazulis ir tur iekšā! 1146 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Ak, Dievs! 1147 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Dievs! 1148 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Seko man! 1149 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Kāpēc tu to izdarīji? - Ko tu ar to domā? 1150 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Es tev paņēmu lodi. - Tu to nepaņēmi. 1151 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Jūs to kopīgojāt. Jūs nevarat apturēt lodi ar roku. 1152 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Es to tagad zinu. Un es to zināju toreiz. 1153 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Pievelciet tuvu kajītes durvīm! 1154 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Tuvāk! 1155 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Vai vēlaties dabūt durvis, lūdzu? 1156 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Ko viņi maksā šim puisim? 1157 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Čau! 1158 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Kad tu esi miris, 1159 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Es nomedīšu tavu meitu 1160 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 un nogalini arī viņu! 1161 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Tu esi nodevējs un muļķis! 1162 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nē, Volkov. 1163 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Man tevi jāsalauž. 1164 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Vai tas ir tas, ko viņš teica? 1165 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Es nedomāju, ka tas viņu nogalināja. 1166 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kas lido ar lidmašīnu? 1167 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Ieliku autopilotā. 1168 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Es to uzliku uz kaut kā. 1169 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Cik tālu līdz Somijai? 1170 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Pārāk tālu. 1171 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Kad mēs pazaudējām šo dzinēju, mēs zaudējām savu gaisa ātrumu. 1172 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Mēs netiksim līdz Somijai. Mums nav degvielas. 1173 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Kur tas mūs atstāj? - Kaut kur pāri Baltijas jūrai. 1174 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Vai arī mēs varam atrast Karlu Vinsonu. 1175 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kas ir šis vīrietis, Vinson? Kā viņš var mums palīdzēt? 1176 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Viņš nav vīrietis. Viņš bija vīrietis. 1177 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Tagad viņš ir lidmašīnas pārvadātājs. 1178 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Vai šāda izmēra lidmašīna var nolaisties uz nesēja? 1179 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Tehniski nē. Bet fiziski, 1180 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 droši vien nē. 1181 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapteinis, TAO. neidentificēts gaisa kuģis, kurss 110, 1182 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 20 jūdzes, 5000 pēdas. 1183 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militāri? - Nē, kungs. 1184 01:33:02,165 --> 01:33:04,561 - Tas ir čīkstošs komerciālais gaiss. - Labi, sveiciet viņus sardzē. 1185 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 neidentificēts gaisa kuģis, kurss 285, 1186 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 tu tuvojies ASV karakuģim kas darbojas starptautiskajos ūdeņos. 1187 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Pieprasiet sevi identificēt un valsts nodomi. 1188 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Tas ir leitnants Trojs Kellijs no Amerikas Savienoto Valstu flotes. 1189 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Mēs izsludinām ārkārtas situāciju un pieprasot gatavu klāju ierašanās brīdī. 1190 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 neidentificēts gaisa kuģis, nekavējoties mainīt kursu vai jūs 1191 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 var tikt pakļauti aizsardzības pasākumiem. 1192 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Sūds. - Ko? 1193 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Labi, mēs tos varam dzirdēt bet viņi mūs nedzird. 1194 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Iegūsim vizuālo. Palaidiet brīdinājuma pieci. 1195 01:33:31,195 --> 01:33:34,090 Ja mēs nevaram sazināties ar viņiem, viņi pieņems, ka mēs esam naidīgi, 1196 01:33:34,114 --> 01:33:35,466 un viņi mūs pārtvērs. 1197 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Nē, es varu to salabot. Cik ilgs laiks mums ir? 1198 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Kamēr tev vajag, līdz mūs notrieks. 1199 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Skopa Air, mainīt kursu nekavējoties un atzīt. 1200 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Kā tas nāk? – Tas ir sarežģītāks par manu radio. 1201 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kaptein, tas bija Interpola brīdinājums. 1202 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Komerciālo ATR 42 aizturēja bruņoti cilvēki Šeremetjevā pirms stundas. 1203 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, iestatīt ieroču poza viena, visi stiprinājumi. 1204 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Viņi atdalās. - Tas ir labi. 1205 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Tas ir slikti. Viņi nokļūst no ceļa. 1206 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Nosakot naidīgu 141. celiņu. 1207 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Visi stiprinājumi tālvadības pultī. 1208 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Gaida bateriju izlaišanu. 1209 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Atļaujas piešķiršana... - Atkārtojiet, šis ir leitnants Trojs Kellijs… 1210 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Pieliec to. - 7741. Esmu bijis MIA. Vai jūs kopējat? 1211 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Laipni lūdzam atpakaļ, leitnant. 1212 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! Mayday! Mayday! 1213 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Mēs esam zem minimālā degvielas līmeņa. Pieprasīt ārkārtas nosēšanos. Beigās. 1214 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Tajā lietā? Bez astes āķa? 1215 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Viņš ir prātīgs. 1216 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Kāds ir ATR-42 spārnu platums? 1217 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 Astoņdesmit viena pēda, kungs. 1218 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Tas ir cieši, bet tas ir iespējams. 1219 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Šis ir kapteinis. 1220 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Uz pilotu kabīnes, avārijas vilkšana uz priekšu. 1221 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Viss priekšā pilns. 1222 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, jūs ir brīvas nosēšanās. 1223 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Apsveicam, Troy. 1224 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Jūs dodaties mājās. 1225 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Jā, es esmu. 1226 01:35:36,653 --> 01:35:39,173 Kaptein, man vajag, lai tu man palīdzi ar kaut ko, pirms varu nolaisties. 1227 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Nosauciet to. 1228 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Man ir nepieciešams pastāvīgā patvēruma statuss padomju pilsonim Nikolajam Ustinovam. 1229 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 ko? 1230 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Es neesmu pilnvarots to piešķirt. 1231 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Tad es domāju, ka tev vajadzētu pajautāt kāds no Valsts departamenta, kas var, 1232 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 jo tu to dzirdi? 1233 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Mēs esam samazinājušies līdz 20 kg degvielas. 1234 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 es nesaprotu. Jums ir dota atļauja nolaisties. 1235 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Un es ar cieņu atsaku atļauju nolaisties, līdz saņemšu to, ko prasu. 1236 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Piecpadsmit kilogrami. 1237 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Šis puisis ir zupas sviestmaize. 1238 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Viņš ir arī amerikāņu MIA. 1239 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Saņemiet direktora palīgu Meadows uz raga. 1240 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 Ātri. 1241 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Kāpēc jūs to darāt? 1242 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Jo šobrīd vienīgais veids, kā piecelties jo manai valstij ir jāstājas tam pretī. 1243 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Paldies. 1244 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Mēs esam sastinguši, kaptein. 1245 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kellija, šī ir Kārena Meadowsa Valsts departamentā. 1246 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Ģenerālkonsuls Hennessy ir informējis mani par jūsu situāciju. 1247 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Jums vajadzētu zināt Man nepatīk, ja mana roka ir savīta, 1248 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 īpaši 5:00 no rīta. 1249 01:36:49,101 --> 01:36:50,581 Sapratu, kundze. Atvainojos, ka pamodinu. 1250 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Bet, ņemot vērā apstākļus, 1251 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Es oficiāli piešķiru jūsu patvēruma lūgums. 1252 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Un es gribu jums pateikties par jūsu dienestu, leitnant. 1253 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Tagad nolaidiet nolādēto lidmašīnu. 1254 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Tu riskēji ar savu dzīvību manis dēļ. 1255 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Sava veida. Ir rezerves degvielas tvertne. 1256 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Atloki 30. 1257 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Stāvokļa sviras maks. Nogāzē, centrā. 1258 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 It kā esmu iekšā savā mīļākajā filmā. 1259 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Čau, Troj. - Jā? 1260 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Tu vari būt mans spārnnieks jebkurā... 1261 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Nē, nē, nē. Kas tas ir? Nē. 1262 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Nē. Mēs to nedarīsim. 1263 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 es saprotu. 1264 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Tas ir bijis mans lielais gods kalpot šai tautai 1265 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 un atbalstīt Jūras spēku moto, non sibi sed patriae. 1266 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ne sev, bet valstij." 1267 01:38:40,420 --> 01:38:41,981 Tieši tāpēc man ir vislielākā pārliecība 1268 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 ka šī iestāde izdos publisks apliecinājums 1269 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 par to, kā valdība izmanto vēzi izraisošus līdzekļus materiāli militārajā celtniecībā. 1270 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Turklāt es lūgtu kompensācijas komitejas izveide 1271 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 atlīdzināt labajiem cilvēkiem, ieskaitot manu tēvu, 1272 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 kas upurēja savu labklājību lai aizsargātu mūsējos. 1273 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Paldies, leitnant. 1274 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Šī valsts jums ir pateicības parādā 1275 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 un mēs pieņemsim jūsu pieprasījumu pēc nopietna ieteikuma. 1276 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Atvainojiet. 1277 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Tas ir neliels triks, ko es paņēmu no krievu skautiem. 1278 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Man droši vien vajadzēja pieminēt ka man ir šis. 1279 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Šī ir klasificētas vēstules kopija 1280 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 nosūtīts no Jūras spēku sekretārs 1956 1281 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 apzinoties riskus veselībai ko azbests rada kuģu būvētavu darbiniekiem. 1282 01:39:36,977 --> 01:39:39,581 Man kaut kur ir oriģināls. es vienkārši īsti neatceros, kur to ievietoju. 1283 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Tomēr tas ir ļoti nosodoši. Ļoti, ļoti nosodoši. 1284 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1285 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Nu? Kā iet ar Big Mac? Vai tas ir viss, ko jūs cerējāt? 1286 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Tas garšo pēc Amerikas. 1287 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Huh. Kad tu dosies ārā? 1288 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 rītausmā. 1289 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Es gribu pusdienot Brīvības zvanā. 1290 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Nu, tas ir katra cilvēka sapnis. 1291 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Tas ir skaistums. 1292 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 Tā ir. 1293 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Vai tu to neteici vai jums bija iekrāti mēneši atvaļinājuma? 1294 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Pēc mana mazā trika viņi var atstāj mani pastāvīgā atvaļinājumā. 1295 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Tātad, kāpēc tu man nepievienojies? 1296 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Jūs zināt, virtuves galds salokās otrā gultā. 1297 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Ir automašīnas telefons, lai es varētu sazināties ar Annu. 1298 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Man ir kasešu atskaņotājs. 1299 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Esmu ārā. - Sapratu. 1300 01:40:25,442 --> 01:40:27,282 Bet vai nav pienācis laiks ka esat izpētījis valsti 1301 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 ka jūs tik smagi cīnījāties, lai aizsargātu? 1302 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 es nezinu. 1303 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Nāc, leitnant. 1304 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Vēl viens piedzīvojums. 1305 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Ļaujiet man pabeigt dzeršanu, pirms es izlemju. 1306 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Protams. 1307 01:41:01,812 --> 01:41:03,092 Man liekas, ka tu drāž ar mani.